1
00:01:05,280 --> 00:01:09,079
Lahat ng libro dito
ay may kaugnayan sa Ethiopia.

2
00:01:10,320 --> 00:01:12,520
Pati sa baba.

3
00:01:12,599 --> 00:01:15,560
Francis Falceto, musicologist

4
00:01:15,719 --> 00:01:19,639
mahal ko ito.
Ang ganitong uri ng pabalat ay...

5
00:01:20,560 --> 00:01:22,760
Iyan ay napakabihirang bagay.

6
00:01:24,119 --> 00:01:27,280
Muli ni Amha Eshete.
Lahat sila ay paborito ko.

7
00:01:27,360 --> 00:01:31,280
Para sa akin sila ay bahagi ng aking mga mata
at ang aking alaala.

8
00:01:31,360 --> 00:01:36,239
Pinahahalagahan ko sila,
Hindi kapani-paniwalang pag-aalaga ko sa kanila.

9
00:01:36,320 --> 00:01:41,520
Hindi ko na sila lalaruin. sila
ay digitized at hindi ko sila hinawakan.

10
00:03:08,480 --> 00:03:15,480
ETHIOPIQUES
REVOLT OF THE SOUL

11
00:03:54,320 --> 00:03:58,280
Ang pag-ibig sa musika ay nasa akin
mula pagkabata.

12
00:04:01,960 --> 00:04:06,120
Kadalasan ang mga tao ay bumibili ng damit,
sapatos.

13
00:04:06,200 --> 00:04:08,120
Alam mo, mga bagay na ganyan.

14
00:04:08,640 --> 00:04:13,160
Ang una kong binili
ay isang record player

15
00:04:13,240 --> 00:04:17,000
mula sa isang Amerikanong lalaki
na aalis sa Ethiopia.

16
00:05:05,320 --> 00:05:08,800
Girma Beyene
bokalista at kompositor

17
00:05:12,800 --> 00:05:15,880
Oo, si Cole Porter iyon,
daan pabalik.

18
00:05:19,880 --> 00:05:21,600
Doon nagsimula ang lahat.

19
00:05:36,160 --> 00:05:39,360
At ito ay isang napakaunlad na lungsod,
alam mo.

20
00:05:39,520 --> 00:05:41,480
Parang modernong lungsod lang.

21
00:05:48,440 --> 00:05:54,240
Ito ay napakabukas. Nakabili kami
Newsweek at maraming internasyonal na mga papeles.

22
00:05:54,320 --> 00:05:58,520
Nagawa naming malaman ang tungkol sa mga musikero
sa ibang bansa sa mundo,

23
00:05:58,600 --> 00:06:03,560
sino ang mahuhusay na musikero sa Africa,
sa Europe at sa America din.

24
00:06:07,960 --> 00:06:10,440
Kapag naglaro ka... Wow !

25
00:06:11,440 --> 00:06:17,320
Tapos sinubukan kong abutin. Lahat tayo ay nagkaroon
drums at sinubukang tumugtog tulad nila.

26
00:06:25,840 --> 00:06:28,400
Napakaganda ng night life.
Nagsilabasan ang mga tao

27
00:06:28,560 --> 00:06:31,480
karaniwang pitong gabi sa isang linggo.

28
00:06:45,600 --> 00:06:50,680
Nagkaroon ako ng part-time job
sa American Mapping Mission

29
00:06:50,760 --> 00:06:54,280
na nagbigay sa akin ng pagkakataon
para pumunta sa Kagnew Station.

30
00:06:55,760 --> 00:07:01,160
Base Militar ng US sa Asmara

31
00:07:05,920 --> 00:07:08,760
Sa Kagnew Station
nagkaroon sila ng FM radio station.

32
00:07:17,280 --> 00:07:21,240
Mayroon silang pinakabagong musika,
James Brown, Elvis Presley.

33
00:07:21,400 --> 00:07:23,440
Ako ay lubos na nabighani.

34
00:07:28,160 --> 00:07:31,280
At sinabi ko sa aking sarili, kung ang mga bagay na ito
ay inilabas sa US,

35
00:07:31,360 --> 00:07:33,640
bakit hindi sila available sa Ethiopia ?

36
00:07:37,920 --> 00:07:41,480
Sabi ko may kailangan akong gawin,
upang magbigay ng isang bagay sa mga taong ito.

37
00:08:24,240 --> 00:08:30,040
Ang una kong order ng LPs at 45s
dumating mula sa Estados Unidos.

38
00:08:32,480 --> 00:08:35,240
Akala ng iba ay baliw ito.

39
00:08:37,640 --> 00:08:42,520
Ngunit sa mismong gabi
Pinapasok ko ang mga tala,

40
00:08:43,600 --> 00:08:47,680
bandang alas-4 ng hapon,
kalahati ng mga istante ay walang laman.

41
00:08:51,320 --> 00:08:53,920
Pagkatapos ng isang linggo
ang buong istante ay ganap na walang laman.

42
00:08:54,080 --> 00:08:55,640
Isa itong walang laman na tindahan.

43
00:09:11,240 --> 00:09:14,880
Ako ang unang tao

44
00:09:15,960 --> 00:09:18,080
na may music show.

45
00:09:18,240 --> 00:09:19,560
Walang ibang tao.

46
00:09:19,720 --> 00:09:23,640
Nang dumating ang bagong musika,
nakatayo ka lang diyan

47
00:09:23,720 --> 00:09:26,160
at pinakinggan ang lahat ng mga bagong kanta.

48
00:09:26,240 --> 00:09:30,720
Kung hindi mo kaya tumayo ka
doon buong araw at nakikinig sa kung ano man.

49
00:09:30,880 --> 00:09:34,960
Maraming rock 'n' roll, talaga.
Oras na ni Elvis.

50
00:09:35,120 --> 00:09:38,200
Napakabilis niya!
Marami siyang koleksyon.

51
00:09:38,280 --> 00:09:40,480
Alam niya kung ano ang gusto ng mga tao.

52
00:09:50,280 --> 00:09:53,560
Alam mo, sa buhay,
kinakapos

53
00:09:53,640 --> 00:09:57,120
lagi kang dinadala sa ibang bagay.

54
00:09:58,560 --> 00:10:00,280
Sinimulan kong tanungin ang sarili ko

55
00:10:00,440 --> 00:10:05,080
isang bagay na hindi ko pa nararanasan
naisip kanina.

56
00:10:05,240 --> 00:10:09,040
Nagbebenta ako ng mga tala ng Sudanese,
Mga rekord ng Italyano,

57
00:10:09,200 --> 00:10:13,520
Amerikano, siyempre, Indian...
Ngunit walang Ethiopian na musika!

58
00:10:14,120 --> 00:10:16,800
sabi ko,
anong nangyayari dito?

59
00:10:29,840 --> 00:10:33,440
Ang emperador ay isang napakalakas na tao.
Siya ay iginagalang.

60
00:10:33,520 --> 00:10:35,880
Matigas ang security force.

61
00:10:36,040 --> 00:10:38,720
Maaari kang makulong
at itinapon,

62
00:10:38,880 --> 00:10:42,120
at pagkatapos ay makalimutan.

63
00:10:44,880 --> 00:10:50,240
Nalaman ko na ang emperador ang nagbigay
isang kautusang nagbibigay ng karapatan sa paglalathala

64
00:10:50,400 --> 00:10:53,720
anumang talaan ng mga makabayang asosasyon.

65
00:10:57,080 --> 00:11:01,960
Sa utos na iyon sa kamay, karamihan sa mga tao
ay hindi payag na sumama sa akin.

66
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
Natakot sila.

67
00:11:23,800 --> 00:11:29,480
Sinabi sa akin ni Alemayehu ang tungkol sa isang ideya
upang gawin ang unang pag-record.

68
00:11:29,560 --> 00:11:32,000
Gusto niya akong magpatugtog ng musika.

69
00:11:32,160 --> 00:11:34,440
paano ?
Paano ko ito gagawin?

70
00:11:34,520 --> 00:11:37,920
At sinabi ni Alemayehu,
'Kailangan mong gawin ito.

71
00:11:38,080 --> 00:11:42,080
Ito ang aming musika
at alam kong kaya mo ito.'

72
00:11:42,240 --> 00:11:45,760
At kinumbinsi niya ako,
at pagkatapos...

73
00:11:50,240 --> 00:11:51,920
Sabi ko kukuha ako ng pagkakataon.

74
00:11:52,000 --> 00:11:55,320
Kung ito ang aking kapalaran,
para makulong, hayaan mo na.

75
00:12:01,760 --> 00:12:03,040
Hindi pwede!

76
00:12:07,480 --> 00:12:12,800
Nakapagtataka, may mga tao
interesadong magkaroon ng recording

77
00:12:12,960 --> 00:12:15,800
at bigyan tayo ng studio
sa Ministri ng Impormasyon.

78
00:12:18,080 --> 00:12:21,640
Ang bawat isa ay nagtutulak sa isa't isa.
Saxophone, trumpeta,

79
00:12:21,720 --> 00:12:24,600
organ, drums, vocalist.
Pero nagawa namin.

80
00:12:29,280 --> 00:12:30,840
Ipinadala namin ang tape

81
00:12:31,000 --> 00:12:33,760
sa kumpanya, isang tunay na tape,
isang master tape.

82
00:12:48,760 --> 00:12:51,120
Tapos isa pang problema,
isa pang balakid.

83
00:12:51,280 --> 00:12:55,600
Ang bagay na ito ay darating sa pamamagitan ng kaugalian,
at ito ay isang rekord ng Etiopia

84
00:12:55,760 --> 00:13:00,040
nakasulat sa Amharic at lahat ng mga taong ito
alam mong hindi ka makakapag-record.

85
00:13:15,200 --> 00:13:17,880
Iyon ang huling cut-off point

86
00:13:18,040 --> 00:13:21,640
kung saan masasabi nilang, 'Ito ay labag sa batas,
hindi ka maaaring magdala ng Ethiopian music.'

87
00:13:41,600 --> 00:13:46,840
Pero nakakapagtaka ang tanging naitanong niya
ako ay kung mabibigyan ko siya ng kopya.

88
00:13:47,000 --> 00:13:50,280
Maaari nilang sunugin ang buong bagay
at ipinakulong kami.

89
00:14:09,520 --> 00:14:13,480
Ang buong lugar, ang Piazza,
nakipagsiksikan sa mga tao.

90
00:14:21,640 --> 00:14:26,440
Nagsasayaw ang mga tao sa mga lansangan
at ang kalye ay karaniwang hinarangan !

91
00:14:29,560 --> 00:14:31,440
Ito ay isang himala!

92
00:15:38,880 --> 00:15:42,480
Ito ay...
Ito ay isang hit!

93
00:15:42,640 --> 00:15:45,520
SOUL MUSIC LUMASOK SA ETHIOPIA

94
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
DUMATING NA ANG DISCOTHEQUE

95
00:16:03,760 --> 00:16:05,920
Ang mga tao ay kumanta,
nagkakaroon ng mga taong ito

96
00:16:06,080 --> 00:16:09,440
panahon ng kanilang buhay.
Higit na sikat si Alemayehu kaysa dati.

97
00:16:09,520 --> 00:16:14,880
Maayos naman ang suot ni Girma
magandang kamiseta, nagmamaneho siya ng magandang kotse.

98
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
Halos isang taon akong mayaman.

99
00:16:18,000 --> 00:16:20,640
mayaman ako.

100
00:16:37,880 --> 00:16:40,880
Mula 1969 hanggang 1975

101
00:16:40,960 --> 00:16:45,640
Nakagawa ako ng mga 102 45s

102
00:16:45,720 --> 00:16:50,440
at ilang 12 o 14 na LP.

103
00:17:27,000 --> 00:17:30,600
Napakaganda ng buhay.
Ganyan ko naaalala.

104
00:17:54,520 --> 00:18:00,000
Ang emperador ay tumatanda na. Sa
istasyon doon ay takot at kaligayahan.

105
00:18:14,160 --> 00:18:18,000
masaya ako
na magkakaroon ng pagbabago.

106
00:18:18,160 --> 00:18:22,960
Hindi ko naisip o hindi ko alam
anong uri ng pagbabago ang darating.

107
00:18:45,680 --> 00:18:49,480
Hindi namin naisip
magkakaroon ng kabuuang digmaang sibil.

108
00:19:27,640 --> 00:19:30,880
Noong sinabi nilang 'Land to the Tiller',
ito ay mabuti.

109
00:19:30,960 --> 00:19:35,600
Nang muli nilang ipinamahagi ang ari-arian
at mga bagay na tulad niyan, ayos lang.

110
00:19:35,680 --> 00:19:39,800
Noong nakulong sila
ang punong ministro, ok lang.

111
00:19:39,880 --> 00:19:44,600
Ang minutong pumatay sila
ang 60 opisyal ng gobyerno

112
00:19:44,760 --> 00:19:46,880
at inilibing sila sa isang malaking butas

113
00:19:46,960 --> 00:19:51,880
noon ko pa sinabi na hindi ito
magiging magandang pagbabago.

114
00:20:57,480 --> 00:21:00,480
Na ganap na sumira sa night life.

115
00:21:03,400 --> 00:21:08,960
Ang mga huling taon ng aking record pressing
ginawa sa Athens.

116
00:21:09,040 --> 00:21:11,680
Binigyan nila ako ng exit visa,
Pumunta ako sa Athens.

117
00:21:11,760 --> 00:21:15,920
Pagkatapos ay pinadalhan ako ng aking pamilya ng isang telegrama
sinasabi,

118
00:21:16,080 --> 00:21:17,200
'Wag ka nang bumalik!'

119
00:21:17,360 --> 00:21:22,160
Ang aking ama ay inilagay sa bilangguan,
inilagay sa kulungan ang vocalist.

120
00:21:22,240 --> 00:21:27,640
Ang pinakamasama, inilagay nila ang lalaki
na nasa likod ng panghalo sa kulungan.

121
00:21:27,720 --> 00:21:29,520
Sinusubukan lang niyang ayusin ang tunog.

122
00:21:29,680 --> 00:21:31,720
Inilagay din siya sa kulungan.

123
00:21:36,320 --> 00:21:38,520
Ito ay isang linggo, ito ay dalawang linggo,

124
00:21:38,680 --> 00:21:40,200
tatlong linggo.

125
00:21:40,280 --> 00:21:43,840
Pagkatapos ay sinabi ko sa wakas,
well, hindi ako pwedeng mag stay dito kasi

126
00:21:43,920 --> 00:21:48,920
Hindi ako determinadong manatili.
Limitado lang ang pera ko.

127
00:21:50,240 --> 00:21:53,240
Kaya nagpunta ako sa London.
Nandoon si ate.

128
00:21:53,320 --> 00:21:57,120
Nanatili ako doon ng isang buwan.
Walang nangyari, lumalala.

129
00:21:57,280 --> 00:22:01,320
Then eventually pumunta ako sa States.

130
00:22:06,960 --> 00:22:10,640
Kinuha ng gobyerno
lahat ng mga tindahan na mayroon sila

131
00:22:10,800 --> 00:22:13,760
at naibenta ang mga ito.
Nawala ko lahat.

132
00:22:21,800 --> 00:22:27,680
Ito ang katapusan ng aking kapanahunan
sa negosyo ng musikang Ethiopian.

133
00:22:34,560 --> 00:22:39,840
POITIERS, FRANCE

134
00:22:50,240 --> 00:22:51,560
Ako ay bahagi ng

135
00:22:51,720 --> 00:22:55,360
isang non-profit na organisasyon
sa kalagitnaan ng 80s,

136
00:22:55,520 --> 00:22:59,000
sa Poitiers, France,
isang maliit na lungsod na may 100,000 katao.

137
00:23:00,760 --> 00:23:03,200
ANG makabagong ginhawa

138
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
Ito ay mas masaya sa Poitiers
kaysa sa Paris.

139
00:23:06,360 --> 00:23:10,120
Lagi silang nagpi-party,
nakikinig sa magandang musika,

140
00:23:10,200 --> 00:23:12,560
pagkikita ng magagaling na musikero.
ano pa ba

141
00:23:17,680 --> 00:23:20,400
At nagmahalan kami!

142
00:23:23,240 --> 00:23:25,600
Kami ay napaka
sa mga bagay na pang-eksperimento.

143
00:23:25,680 --> 00:23:28,760
Noise rock mula sa New York...

144
00:23:36,640 --> 00:23:41,200
Wala kaming balak mag-imbita ng mga artista
na hindi sikat sa mundo o mayaman.

145
00:23:41,280 --> 00:23:44,560
Mag-iimbita lang kami
mga artista lang ang minahal namin.

146
00:23:44,720 --> 00:23:47,520
Inimbitahan nila ang Sonic Youth
sa unang pagkakataon

147
00:23:47,680 --> 00:23:49,480
sa France.

148
00:23:55,560 --> 00:23:59,480
At nabaliw kami tungkol doon!
Nagustuhan namin ito nang husto!

149
00:24:07,800 --> 00:24:10,520
Isang araw may party kami

150
00:24:11,040 --> 00:24:13,840
at isang kaibigan natin
nagdala ng LP.

151
00:24:13,920 --> 00:24:15,680
Parang nakita namin na kami na

152
00:24:15,840 --> 00:24:18,240
mga eksperto sa musika nang kaunti.

153
00:24:18,320 --> 00:24:21,480
Marami na kaming nakikinig
bagay, lahat ng uri ng bagay.

154
00:24:21,560 --> 00:24:23,600
At iyon ay ganap na naiiba.

155
00:24:24,680 --> 00:24:30,520
Sa tingin ko ito ang... Oo, ang una.
Sa sandaling magsimula ito ay napakahusay.

156
00:24:32,920 --> 00:24:34,200
Ito ay kahanga-hanga!

157
00:24:34,360 --> 00:24:39,320
Grabe ang uka.
Grabe in the sense... gorgeous.

158
00:24:40,360 --> 00:24:43,360
OK, hindi pa namin narinig iyon dati.

159
00:25:06,720 --> 00:25:10,480
Gumawa kami ng cassette mula sa LP na ito
na ipinadala namin sa

160
00:25:10,560 --> 00:25:13,480
mga kaibigan natin,
mga mamamahayag ng musika at mga tagasuri.

161
00:25:13,640 --> 00:25:19,320
Nang sumunod na mga araw ay tumawag silang lahat
tanong namin pabalik kung saan namin nakuha yan.

162
00:25:19,480 --> 00:25:22,360
Sa unang pagkakataon
sa kasaysayan ng radyong ito

163
00:25:22,520 --> 00:25:25,560
nagsimula na kaming tawagan ng audience

164
00:25:25,640 --> 00:25:31,720
at itanong sa amin kung ano ang pamagat ng kanta
nakinig sila ilang minuto bago ay.

165
00:25:31,880 --> 00:25:34,640
Sa kanila kami nagkaroon ng kumpirmasyon
na ito ay hindi kilala.

166
00:25:34,800 --> 00:25:37,520
Agad kaming nagpasya
ipasok mo ang lalaking ito.

167
00:26:08,320 --> 00:26:13,120
Ito ay isang lumang recording,
pero nilagyan nila ng synthesizer.

168
00:26:13,200 --> 00:26:17,200
Kalokohan, pasensya na.
Ang orihinal ay mahusay, ngunit...

169
00:26:27,520 --> 00:26:30,280
Hindi pa ako nakapunta sa Africa.

170
00:26:30,360 --> 00:26:35,480
Marami akong alam tungkol sa musikang Aprikano,
ngunit wala tungkol sa Ethiopian music.

171
00:26:35,560 --> 00:26:38,440
At saka ako nakarating sa Addis Abeba.

172
00:26:40,360 --> 00:26:43,200
Ang Ethiopian
ayoko ng mga estranghero.

173
00:26:43,280 --> 00:26:47,160
'Bakit ba ang puti nitong lalaki
gusto mo sa amin ?'

174
00:26:48,120 --> 00:26:50,320
Isang malaking pag-akyat ang nagsimula para sa akin.

175
00:27:00,520 --> 00:27:05,440
Body check kahit saan ka pumunta, alinman
pumunta ka sa restaurant o sa hotel.

176
00:27:05,520 --> 00:27:11,160
Hindi ka maaaring maglakad na may larawan
camera, walkman o recorder.

177
00:27:11,240 --> 00:27:14,560
Maghihinala ka kaagad.
Malaking problema.

178
00:27:14,720 --> 00:27:20,560
Siya ang pinakamagandang lugar para makipag-usap sa mga tao
ay nasa kotse, nagmamaneho lang sa lungsod.

179
00:27:20,640 --> 00:27:25,120
Magda-drive lang kami.
Walang pulis na hahabol sa amin

180
00:27:25,200 --> 00:27:26,880
at makinig sa ginagawa namin.

181
00:27:30,040 --> 00:27:34,240
Pakiramdam ko ay nasa paraiso ako ng Stalin.

182
00:27:50,200 --> 00:27:53,680
Sa linggong ito,
Sinusubaybayan ko si Mahmoud Ahmed.

183
00:28:05,040 --> 00:28:10,320
Sinabi ko sa kanya na ako ay Pranses at darating
mula sa France lalo na para imbitahan siya.

184
00:28:10,400 --> 00:28:13,400
'I would be very pleased
kung gumanap ka sa France.'

185
00:28:13,480 --> 00:28:16,200
Ito ay isang bagay na ganap
hindi inaasahan para sa kanya.

186
00:28:31,560 --> 00:28:35,680
Mas marami siyang alam kaysa sa akin
na ito ay magiging isang impiyerno

187
00:28:35,760 --> 00:28:38,400
para sa administratibo
prosesong pampulitika.

188
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
Ito ay isang pambansang isport noon

189
00:28:40,120 --> 00:28:43,320
na noon ay
paano umalis sa bansang ito.

190
00:28:59,560 --> 00:29:03,040
Pumasok kami sa bawat opisyal na opisina,
sa Ministry of Control,

191
00:29:03,200 --> 00:29:08,600
pumasok pa nga kami sa barracks para magkita
ang pinuno ng Partido Komunista.

192
00:29:15,960 --> 00:29:21,600
Nang umalis ako sa Ethiopia, naisip ko
baka mangyari, baka hindi.

193
00:29:21,680 --> 00:29:26,360
At, sa katunayan, napakabilis
Naintindihan ko noong bumalik ako sa France

194
00:29:26,440 --> 00:29:28,960
na hindi ito mangyayari.

195
00:29:48,280 --> 00:29:51,880
Syempre, bulok ang recording.
Masyadong masama, ngunit...

196
00:29:54,920 --> 00:29:57,120
Para sa akin, ito ay proto-punk.

197
00:29:58,520 --> 00:30:00,760
Ito ay '70, '69.

198
00:30:00,840 --> 00:30:05,320
Ang kantang ito ay nai-publish sa
Disyembre '69, sa tingin ko, o '70.

199
00:30:06,360 --> 00:30:08,920
Ni Led Zep.

200
00:30:11,560 --> 00:30:15,440
Maaari kang magsulat ng isang papel tungkol kay Mozart
o Elvis Presley.

201
00:30:15,520 --> 00:30:18,200
Maiintindihan ng lahat
ang pinagsasabi mo.

202
00:30:18,840 --> 00:30:24,280
Dahil alam nila ang tungkol kay Elvis
o Bach o Mozart o kung ano pa man.

203
00:30:24,360 --> 00:30:28,840
Ngunit kung magsusulat ka tungkol sa musikang Ethiopian,
paano mo ito mailalarawan?

204
00:30:28,920 --> 00:30:33,520
Kaya para sa akin ito ay malinaw na kailangan mo
gawing available ang musika mismo.

205
00:30:37,520 --> 00:30:41,280
Para siyang nahuhumaling sa Ethiopia
at mga bagay na taga-Etiopia.

206
00:30:44,600 --> 00:30:48,200
Parang... naghiwalay kami.

207
00:30:49,640 --> 00:30:51,880
Well, malamang napagod kami
ng bawat isa

208
00:30:51,960 --> 00:30:55,120
at napagod ako
ng pagkahumaling sa Etiopia.

209
00:31:09,960 --> 00:31:13,520
Buti na lang at marami akong dala
dokumentasyon

210
00:31:13,680 --> 00:31:15,520
kasama ang mga poster at ang programa.

211
00:31:15,680 --> 00:31:18,560
Hindi ko alam na ito ay malaki,
maliit ang isang iyon.

212
00:31:18,640 --> 00:31:21,560
Binili ko ang bawat vinyl
mahahanap ko.

213
00:31:22,800 --> 00:31:25,880
Bigla akong nagkaroon ng maraming recordings
na walang sinuman.

214
00:31:33,480 --> 00:31:38,000
Sa pamamagitan nito ay naunawaan ko
na isa itong inilabas na label

215
00:31:38,080 --> 00:31:41,760
ang musikang ito sa vinyl,
Amha Records.

216
00:31:41,920 --> 00:31:44,920
At ang may-ari ng label na ito,
Amha Eshete,

217
00:31:45,000 --> 00:31:47,840
Naiintindihan ko na nasa exile siya
sa America.

218
00:31:50,120 --> 00:31:53,800
Noong '86, lumipad ako papuntang Washington, DC.

219
00:31:59,640 --> 00:32:02,600
Nagkita kami sa paliparan ng Washington, DC.

220
00:32:09,400 --> 00:32:13,880
Kapag naisip ko iyon mamaya,
ito ay isang kakaibang lugar upang makilala.

221
00:32:27,560 --> 00:32:32,400
Tinanong niya ako tungkol sa
ang musika na aking ginawa

222
00:32:32,480 --> 00:32:35,400
habang ako ay nasa Ethiopia
at na gusto niya

223
00:32:35,560 --> 00:32:37,280
i-release ito.

224
00:32:37,440 --> 00:32:43,480
Nagulat siya, kalahati "Hindi ko kaya
maniwala ka sa nangyayari." Malaking sorpresa.

225
00:32:43,640 --> 00:32:47,440
sabi ko sa kanya,
'Nasa exile ako, nandito ako.

226
00:32:47,520 --> 00:32:52,000
Karamihan sa mga artistang na-record ko
ay bumalik sa Ethiopia.'

227
00:32:53,160 --> 00:32:55,280
sabi ko,
'Kung ire-record ko ito,

228
00:32:55,440 --> 00:32:59,000
kung muling ilalabas ko ang musikang ito,
at nandito ako,

229
00:32:59,160 --> 00:33:01,720
magkakaroon ang mga taong ito
isang masamang pangalan para sa akin.

230
00:33:01,880 --> 00:33:06,560
Hindi ko alam kung nasaan ang ilan sa kanila,
Hindi ko alam kung buhay pa sila...

231
00:33:06,640 --> 00:33:13,120
O kung ano man.' Sabi ko, 'Kung kalooban ng Diyos,
kung babalik ako sa Ethiopia,

232
00:33:13,200 --> 00:33:14,880
pagkatapos ay pag-usapan ito.'

233
00:33:18,680 --> 00:33:22,480
Naiintindihan kong wala akong magagawa
hanggang sa pagbagsak ng rehimeng ito.

234
00:33:29,240 --> 00:33:32,360
WASHINGTON, USA

235
00:33:46,760 --> 00:33:49,320
Hindi ako malayo sa musika.
nagkaroon ako

236
00:33:49,480 --> 00:33:53,600
ang unang full-scale
restawran ng Ethiopia.

237
00:33:53,760 --> 00:33:58,160
Nagkaroon siya ng dalawa, tatlong magkaibang gabi
club, sa pagkakaintindi ko.

238
00:33:58,240 --> 00:34:03,320
Ang huling mayroon siya
ay napakalaki. Ito ay

239
00:34:03,480 --> 00:34:05,720
sa tatlo, apat na palapag.

240
00:34:05,880 --> 00:34:07,120
Naging matagumpay siya.

241
00:34:10,320 --> 00:34:14,800
Ako ang unang tao

242
00:34:14,960 --> 00:34:17,040
na bumasag sa hadlang

243
00:34:17,200 --> 00:34:21,120
ng isang buong banda
tumawid sa Atlantiko,

244
00:34:21,200 --> 00:34:25,360
mula sa isang sosyalistang bansa tulad ng Ethiopia

245
00:34:25,440 --> 00:34:27,120
sa Estados Unidos.

246
00:34:27,200 --> 00:34:28,680
Paano ka makakaasa

247
00:34:28,840 --> 00:34:33,080
para dalhin sa America
mula sa Ethiopia, sa ilalim ng Derg,

248
00:34:33,160 --> 00:34:36,320
isang ten-piece band?
Nakakabaliw!

249
00:35:01,920 --> 00:35:03,720
Ipinadala sa akin ni Amha ang kontrata

250
00:35:03,880 --> 00:35:07,960
at pagkatapos ay sinabi ng Derg,
'Hindi, hindi ka makakapunta sa America.'

251
00:35:08,040 --> 00:35:11,800
Sabi ko, 'Bakit? Ito ay hindi pampulitika
pangkat. Ito ay mga musikero.

252
00:35:18,600 --> 00:35:23,200
Naninindigan sila noon
isang banda mula sa isang sosyalistang bansa

253
00:35:23,280 --> 00:35:28,800
hindi pupunta sa isang imperyal na estado
tulad ng Estados Unidos.

254
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
Literal na kinuha ako nito

255
00:35:39,120 --> 00:35:40,840
dalawang taon para magawa ito.

256
00:35:41,000 --> 00:35:45,480
At pagkatapos ay sinabi nila oo. Kapag sila
sabihin oo, walang dapat makarinig tungkol dito.

257
00:35:46,320 --> 00:35:48,960
Kailangan mong pumunta ng patago.
Walang makarinig.

258
00:35:49,040 --> 00:35:53,600
At walang dapat sumama sa iyo
papuntang airport. Pumunta ka na lang. OK!

259
00:36:04,520 --> 00:36:07,280
Dumiretso na kami sa airport
at natakot kami

260
00:36:07,440 --> 00:36:10,760
hanggang sa lumipas na ang eroplano
hangganan ng Ethiopia.

261
00:36:11,880 --> 00:36:17,600
And then, once na nakapasa kami
ang hangganan ng Ethiopia... nakalaya kami.

262
00:36:35,000 --> 00:36:36,800
Ako ay sobrang kinilig!

263
00:36:36,960 --> 00:36:41,000
Ay, oo, oo.
Napakagandang panahon iyon.

264
00:36:41,160 --> 00:36:43,640
Ito ay isang lugar
kung saan magagawa natin ang gusto nating gawin.

265
00:36:54,200 --> 00:36:58,120
Nagustuhan ko ang mga pahayagan,
Nagustuhan ko lahat.

266
00:37:11,400 --> 00:37:13,680
Sa wakas ay nangyari na.

267
00:37:13,760 --> 00:37:18,520
Ito ay isang bagay
Ipinagmamalaki ko talaga.

268
00:37:24,760 --> 00:37:26,760
Ang aming unang palabas ay sa...

269
00:37:27,920 --> 00:37:32,480
...sa Warren theater
Isa ito sa pinakasikat

270
00:37:32,640 --> 00:37:35,080
music hall sa Estados Unidos.

271
00:37:54,760 --> 00:37:56,800
Hindi ito naging matagumpay.

272
00:39:33,280 --> 00:39:36,520
Literal na umiyak ang mga tao.

273
00:39:36,600 --> 00:39:41,960
Dahil walang live music
sa lahat.

274
00:39:42,040 --> 00:39:45,200
Ganap sa lahat.
wala.

275
00:40:21,880 --> 00:40:24,600
Isang taon kaming naglakbay sa Estados Unidos.

276
00:40:24,760 --> 00:40:27,000
Nagpunta kami sa bawat estado.

277
00:40:38,080 --> 00:40:42,000
That time, walang flight.
Nagda-drive kami.

278
00:40:42,080 --> 00:40:44,800
Iyon ang malaking pagkakamali
para sa banda.

279
00:40:45,440 --> 00:40:48,080
Hindi kami naging maganda sa ekonomiya.

280
00:40:48,160 --> 00:40:52,120
At si Amha ay pagod na pagod,
nasa kanya ang restaurant.

281
00:40:52,280 --> 00:40:55,480
Ako ay walang karanasan tungkol dito...

282
00:40:56,920 --> 00:41:01,560
...band na nagtatrabaho sa iba't ibang lugar.
Nagkaroon ng political connotation.

283
00:41:02,240 --> 00:41:05,600
'Paano magagawa ni Amha
para dalhin ang banda na ito

284
00:41:05,680 --> 00:41:09,240
maliban kung mayroon siyang ilang suporta
galing sa gobyerno ?'

285
00:41:09,400 --> 00:41:14,000
Ang ilang mga tao ay nagsabi, 'Ito ay pro-Derg.
Huwag kang pumunta sa mga palabas nila!'

286
00:41:14,160 --> 00:41:16,520
Hindi kami pro-Derg,
hindi namin ito aprubahan.

287
00:41:16,680 --> 00:41:20,960
Nagalit lang ang lahat,
dahil walang pera.

288
00:41:29,080 --> 00:41:34,680
Ang ilan sa amin ay gustong pumunta
at ang ilan sa amin ay gustong manatili doon.

289
00:41:34,840 --> 00:41:39,520
Ito ay hindi isang bagay ng grupo,
ito ay indibidwal, sasabihin ko.

290
00:41:49,280 --> 00:41:51,960
Ibinigay namin sa kanila ang lahat ng pag-aari namin.

291
00:41:52,040 --> 00:41:55,080
Hindi kami dumating para dito,
meron kami niyan sa bahay.

292
00:41:55,160 --> 00:41:57,120
Dumating kami para sa ibang bagay.

293
00:41:57,200 --> 00:42:01,360
Sinabi ni Girma, 'Ayoko ng anuman.
Walang instrumento, walang pera.'

294
00:42:01,440 --> 00:42:03,920
OK, sabi namin.
Ako at si Girma, we stayed.

295
00:42:04,840 --> 00:42:08,600
Doon natapos ang mga Walia.
Nagtapos ito sa America.

296
00:43:13,720 --> 00:43:18,560
Pagdating sa America, ito ay
ang hirap talaga magpatugtog ng music. Napakahirap.

297
00:43:18,720 --> 00:43:25,200
Upang maging isang propesyonal na musikero
ay talagang napakahirap.

298
00:43:25,360 --> 00:43:30,000
Kailangan mong pumili.
Kailangan mong maglaro ng part-time

299
00:43:30,080 --> 00:43:31,560
at gumawa ng ibang trabaho.

300
00:43:34,520 --> 00:43:37,160
Ang ilan ay naging taxi driver,
ilang trabaho

301
00:43:37,760 --> 00:43:40,600
sa mga paradahan at...

302
00:43:41,800 --> 00:43:45,000
Kailangan nilang gawin ang dapat nilang gawin
upang mabuhay ang kanilang buhay.

303
00:43:51,400 --> 00:43:54,360
Michael Alazar,
percussionist, banda ng Walias

304
00:43:54,440 --> 00:43:58,240
kasalukuyang taxi driver

305
00:44:07,800 --> 00:44:10,440
Melake Gebre,
bass player na Walias Band

306
00:44:10,520 --> 00:44:14,480
kasalukuyang may-ari ng bar

307
00:44:18,200 --> 00:44:20,840
Moges Habte,
saxophone player Walias band

308
00:44:20,920 --> 00:44:24,440
kasalukuyang klerk

309
00:44:26,480 --> 00:44:29,840
Girma Beyene,
vocalist, composer, Walias, soloist.

310
00:44:29,920 --> 00:44:34,280
ay hindi gumanap sa loob ng 20 taon

311
00:44:35,120 --> 00:44:36,560
Naglaro si Girma Beyene

312
00:44:36,720 --> 00:44:41,600
sa mga club sa loob ng ilang taon,
pero napatigil lang siya.

313
00:44:42,560 --> 00:44:44,480
At hindi ko pa rin alam kung bakit.

314
00:45:14,800 --> 00:45:17,560
Siya ay isang magandang babae,
minahal niya siya

315
00:45:17,720 --> 00:45:22,400
at may mga kanta kami tungkol sa kanya. kaya lang
nasaktan siya noong nagkasakit siya.

316
00:45:22,560 --> 00:45:24,760
Noong 1984,

317
00:45:24,840 --> 00:45:28,200
alam mo,
namatay ang aking babae.

318
00:45:30,280 --> 00:45:34,760
Nawalan ako ng aking kaluluwa,
yung girlfriend ko.

319
00:45:36,320 --> 00:45:38,360
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko, pero...

320
00:45:39,320 --> 00:45:42,400
Pagkatapos ay ganap na nagbago ang mga bagay.

321
00:45:43,280 --> 00:45:46,000
Iyon ang dahilan kung bakit ako huminto.

322
00:45:50,800 --> 00:45:53,560
Mula sa pantasya hanggang sa katotohanan.

323
00:46:32,960 --> 00:46:35,440
Sa unang pagkakataon na nakita ko siya,

324
00:46:35,600 --> 00:46:37,120
nakilala ko siya

325
00:46:38,280 --> 00:46:42,080
Nagtanong ako sa paligid
at sasabihin ng mga tao,

326
00:46:42,680 --> 00:46:47,400
'Oo, nandito siya sa isang lugar.'
Ngunit walang magsasabi sa akin kung saan.

327
00:46:47,560 --> 00:46:50,560
At pagkatapos ay sinabi ng isang kaibigan ko,
'Alam mo kung ano?

328
00:46:50,640 --> 00:46:54,840
Nagtatrabaho siya sa gas station na ito,
sa kalyeng ito

329
00:46:54,920 --> 00:46:58,000
tumatawid sa kalyeng ito,
makikita mo siya doon.'

330
00:46:58,640 --> 00:47:01,880
Ni-refill ko ang kotse ko
At nagpunta ako upang magbayad,

331
00:47:01,960 --> 00:47:05,960
at naroon si Girma Beyene.
Hindi ako makapaniwala sa aking mga mata.

332
00:47:06,040 --> 00:47:07,880
Para akong, 'Wow!'

333
00:47:52,040 --> 00:47:55,360
Nagkaroon ng pagbabago sa gobyerno.
Bumalik ako sa Ethiopia.

334
00:48:18,360 --> 00:48:20,840
Ang pangunahing dahilan kung bakit ako bumalik

335
00:48:20,920 --> 00:48:24,040
mula sa Estados Unidos,
pagkatapos ng 19 na taon,

336
00:48:24,120 --> 00:48:26,360
ang alaalang iyon ay kasama ko.

337
00:48:26,440 --> 00:48:30,800
Ang pagkakaibigan natin,
ang pagmamahalan natin sa mga kaibigan.

338
00:48:30,880 --> 00:48:33,600
Pero nung bumalik ako,
ito ay ibang kuwento.

339
00:48:33,760 --> 00:48:37,440
Nagbago ang sosyalista
ang paraan ng pamumuhay ng mga tao.

340
00:48:48,520 --> 00:48:53,920
Ako ay ganap na nakalimutan
tungkol sa aking unang trabaho sa musika.

341
00:48:54,000 --> 00:48:56,680
Iyon ay ang aking nakaraang buhay.

342
00:49:01,920 --> 00:49:03,120
MGA ARCHIVES

343
00:49:07,400 --> 00:49:10,400
Nang dumating si Francis sa Ethiopia,
nagulat ako.

344
00:49:12,320 --> 00:49:17,800
Pagkatapos ng ilang pagpupulong
we sort of agreed na nandito ako ngayon.

345
00:49:17,880 --> 00:49:20,960
Tutuparin ko ang aking salita
at magagawa natin ito.

346
00:49:21,120 --> 00:49:24,160
Sa pamamagitan ng '96-'97,

347
00:49:24,320 --> 00:49:29,000
kapag nakuha namin ang karamihan sa mga masters
ng Amha Records,

348
00:49:29,160 --> 00:49:32,160
Ako ay binigyan ng kapangyarihang pumili ng mga masters.

349
00:49:35,640 --> 00:49:37,760
Aking kabutihan!

350
00:49:43,920 --> 00:49:45,920
Pinaka magandang araw sa buhay ko!

351
00:50:16,160 --> 00:50:18,400
Doon kami nagsimula.

352
00:50:18,560 --> 00:50:22,040
Pagsapit ng Oktubre 1997,

353
00:50:22,120 --> 00:50:24,600
Ilalabas ko sana
ang pinakaunang "Ethiopiques".

354
00:50:24,760 --> 00:50:28,160
Siya ay nagtatrabaho dito
sa loob ng 20 taon, sa tingin ko.

355
00:50:28,880 --> 00:50:32,120
It's been a lot of work talaga
at marami...

356
00:50:32,800 --> 00:50:33,800
...katigasan ng ulo.

357
00:50:39,480 --> 00:50:45,080
Wala akong ideya sa lahat
kung paano ito matatanggap

358
00:50:45,240 --> 00:50:49,720
ng madla sa isang banda
at ang mga kritiko ng musika sa kabilang banda.

359
00:50:52,840 --> 00:50:54,480
Nasa isang Ethiopian restaurant ako.

360
00:50:55,320 --> 00:51:00,160
Nagpatugtog sila ng hindi kapani-paniwalang musika,
at tinanong ko yung may ari kung sino yun.

361
00:51:00,320 --> 00:51:05,000
Nasa taksi ako,
sa isang taxi sa Washington.

362
00:51:05,160 --> 00:51:08,560
At sinabi ko,
'Ano ito? Ano ito?!'

363
00:51:08,720 --> 00:51:13,520
Nandoon si James Brown, doon
ay tulad ng mabigat na pagmamaneho funk beats.

364
00:51:13,680 --> 00:51:18,720
Napabuga lang ako ng hangin
sa pamamagitan ng kung gaano kaganda ang musika.

365
00:51:18,880 --> 00:51:21,160
At na-turn on lang ako ng tuluyan.

366
00:51:22,080 --> 00:51:24,760
Ang ginintuang edad ng Ethiopian music

367
00:51:24,840 --> 00:51:26,320
Ethiopraktor

368
00:51:26,400 --> 00:51:27,880
Ang kayamanan ng Ethiopia

369
00:51:27,960 --> 00:51:30,480
Ang odyssey ni Falceto
sa Abyssinian groove

370
00:51:30,640 --> 00:51:34,080
Pinuri ito bilang isa sa pinakamahusay
mga release ng '97-'98.

371
00:52:27,400 --> 00:52:31,520
Sinabi ko sa isang kaibigan ko ang tungkol sa kanila
kahapon, hindi niya alam ang tungkol sa kanila.

372
00:52:31,600 --> 00:52:36,320
Sabi ko, 'Magpapasalamat ka sa akin
kapag narinig mo ang mga rekord na ito,

373
00:52:36,400 --> 00:52:38,160
at pagkatapos ay isumpa mo ako.

374
00:52:38,320 --> 00:52:42,160
Gusto mo lahat ng 32 volume,
'dahil ang bawat isa ay magkaibang kuwento.'

375
00:52:42,320 --> 00:52:44,720
Ang musikang ito ay ganap na nawala!

376
00:52:44,800 --> 00:52:48,880
Kung 'Ethiopiques'
hindi pa sinimulan ni Francis,

377
00:52:49,040 --> 00:52:52,840
kalimutan mo na!
Ang musikang Ethiopian ay tiyak na mapapahamak.

378
00:53:00,960 --> 00:53:02,840
Ang Ethiopian pop star

379
00:53:03,000 --> 00:53:08,400
Nakarating na kami sa buong Europe.
Sa Italy, sa France.

380
00:53:08,560 --> 00:53:10,560
Nakarating na kami sa buong mundo.

381
00:53:25,160 --> 00:53:28,600
Para siyang tatay, kapatid niya.
Siya ay isang kaibigan.

382
00:53:28,760 --> 00:53:31,720
G. Ethiopiques

383
00:53:31,800 --> 00:53:33,280
Wala naman sigurong nakagawa

384
00:53:33,960 --> 00:53:39,120
ang dami kasing ginawa ni Francis
upang itaguyod ang musikang Ethiopian.

385
00:53:39,280 --> 00:53:41,240
Iyon ang paraan.

386
00:54:30,000 --> 00:54:33,400
Dinala ko lang sa liwanag
ang dulo ng malaking bato ng yelo.

387
00:54:33,480 --> 00:54:35,680
Isa itong musical gold mine.

388
00:54:40,400 --> 00:54:45,800
Ang musikang Ethiopian ay isang uri ng nawawala
link sa kasaysayan ng musikang Aprikano.

389
00:54:45,960 --> 00:54:49,440
Natutuwa ako sa nawawalang link na ito
ay hindi na nawawala.

390
00:55:19,080 --> 00:55:20,880
Si Girma ay isang uri ng tao...

391
00:55:22,600 --> 00:55:25,880
Kailangan mong pamahalaan siya.
Parang baby.

392
00:55:27,400 --> 00:55:30,200
Hindi siya katulad ni...
Hindi siya hustler.

393
00:55:30,280 --> 00:55:35,600
Ang ibang musikero ay nagmamadali, tinatawag nila
guys, sabay tayo sa isang bagay.

394
00:55:35,680 --> 00:55:40,080
Hindi naman ganoon si Girma.
Si Girma ay isang napakabihirang natatanging karakter.

395
00:55:40,160 --> 00:55:42,040
Hindi ko alam kung paano siya napunta sa musika.

396
00:56:00,080 --> 00:56:02,040
Siya ito.

397
00:56:20,000 --> 00:56:24,480
Isipin mo noon
sobrang sikat sa iyong bansa,

398
00:56:24,560 --> 00:56:26,560
ngunit pagkatapos ito ay isang...

399
00:56:27,680 --> 00:56:29,680
...isang walang katapusang pagbagsak.

400
00:56:43,040 --> 00:56:45,400
sinusubukan kong...

401
00:56:45,480 --> 00:56:48,120
...para makabalik.

402
00:56:48,960 --> 00:56:52,440
Hindi ganoon kadali, ngunit gagawin ko ang aking makakaya.

403
00:56:53,760 --> 00:56:58,640
Ako ang nang-aasar sa kanya
sa bawat oras. 'Mangyaring bumalik, Girma!'

404
00:56:58,800 --> 00:57:03,880
Sinabi niya sa akin, 'Babalik ako sa musika.
Kailangan kong bumalik. Please, please!'

405
00:57:05,440 --> 00:57:07,640
Mas makakapaglaro na ako ngayon.

406
00:57:10,840 --> 00:57:14,840
Ngunit walang naniniwala sa iyo, bagaman.
Yan ang problema.

407
00:57:54,960 --> 00:57:58,120
Pero hindi talaga ako komportable.

408
00:58:21,880 --> 00:58:26,200
Sa tingin ko nasa kanya na siya ngayon.
Sa tingin ko marami sa kanyang katawan,

409
00:58:26,840 --> 00:58:28,920
pinalamanan ng musika

410
00:58:29,080 --> 00:58:32,160
na gusto niyang ilabas sa mundo.

411
00:58:48,320 --> 00:58:52,720
Paris, France

412
00:58:59,200 --> 00:59:01,680
Sinulatan ako ni Francis ng sulat.

413
00:59:03,080 --> 00:59:06,360
Siya ay nagsasalita tungkol sa Ethiopian music.

414
00:59:07,000 --> 00:59:13,240
At ang sulat ay tungkol sa
ang Ethiopian music revival.

415
00:59:13,400 --> 00:59:19,280
Binasa ko ang bagay at pagkatapos ay sinabi ko,
'Ano bang pinagsasabi niya ?'

416
00:59:23,240 --> 00:59:25,840
- Kamusta ka na?
- Mabuti.

417
00:59:29,600 --> 00:59:32,280
- Ça va bien ?
- Ça va bien.

418
00:59:49,080 --> 00:59:51,440
kamusta ka na?

419
00:59:51,520 --> 00:59:56,320
Ganap na magkaibang pagkakaayos.
hindi ko rin alam...

420
00:59:58,960 --> 01:00:01,760
Hindi ko alam kung ano iyon.

421
01:00:01,840 --> 01:00:04,000
- Sa totoo lang?
- Oo. Kanta mo yan.

422
01:00:04,080 --> 01:00:06,600
- Pero iba.
- Oo.

423
01:00:06,680 --> 01:00:09,800
- Hindi ko alam...
- Kumusta ka na?

424
01:00:09,880 --> 01:00:11,960
Sige.

425
01:00:13,560 --> 01:00:17,640
Kaya magre-rehearse kami
at i-record, tama ba?

426
01:00:17,720 --> 01:00:21,760
- Nag-eensayo kami ng kaunti at pagkatapos ay nagre-record kami.
- Tama.

427
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
- Si D iyon, tama ba?
- Oo.

428
01:02:57,600 --> 01:03:00,400
Ang pag-ibig ay isang napakagandang bagay.

429
01:03:02,960 --> 01:03:05,640
Ang pag-ibig ang nagpapatapang sa iyo.

430
01:03:05,720 --> 01:03:08,600
Medyo natatakot ako,
pero pagdating sa kanya,

431
01:03:08,760 --> 01:03:10,880
alam mo, kailangan kong sumunod.

432
01:03:10,960 --> 01:03:14,280
Walang problema.
Pero walang hahawak sa kanya.

433
01:03:15,440 --> 01:03:18,440
I swear. walang tao.

434
01:03:18,520 --> 01:03:20,240
mauuna na ako.

435
01:03:21,440 --> 01:03:23,760
At hindi namin ginawa.

436
01:03:23,840 --> 01:03:26,800
Nakaligtas kami.

437
01:05:55,680 --> 01:05:57,560
Salamat, salamat!

438
01:06:30,840 --> 01:06:35,520
Bumalik si Girma Beyene sa eksena
pagkatapos ng halos 30 taon na pagkawala.

439
01:06:35,600 --> 01:06:37,400
Kasama ang bandang Akale Wube,

440
01:06:37,480 --> 01:06:41,240
naitala niya ang disc na "Ethiopiques 30",
ginawa ni Francis,

441
01:06:41,320 --> 01:06:45,320
"Mga Pagkakamali Sa Layunin".